Faltaba un paréntesis en el Where:
sql = 'update files set playCount= %s where idFile in ' \
'(select idfile from episode_view where (strPath like "%s" or strPath like "%s")%s)' % \
(value, item_path1, item_path2, request_season)